UT男同志論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [資源分享] 如何將英文軟體翻譯成繁體中文 [打印本頁]

作者: 祐祐 時間: 2010-8-8 12:45 標題: 如何將英文軟體翻譯成繁體中文

一.了解加殼與脫殼...
　1.不管簡體軟件轉繁體或英文軟體翻譯成中文首先
　　你要了解該程式有沒有加殼.
　2.所謂的殼即是將程式 *.exe 或 *.dll加上壓縮保護,
　　例如 1.5MB 的 Delphi程式用Aspack加殼後只有500Kb
　　左右的大小.如果程式被壓縮加殼,我們就必須脫殼後才能進行中文化.
　3.如何脫殼:
　　.你必須用PEiD偵側看看該程式有沒有加殼.
　　　PEiD 最新版 0.92 Build1121
　　.如有加殼你必須用適當的脫殼器脫殼...
　　　最常見的加殼是Aspack和Upx...等等
　　.當找不到適當的脫殼器時,你可以試試用總體脫
　　　殼器來脫殼.
　　.你也可以用記憶體脫殼器來脫殼
　　.上述都不行,你就須要手動脫殼了...

二.了解軟體的標準資源與非標準資源
　1.這裡的資源分類，純粹是由中文化的角度，基於中文化
　　方便性而區分為標準資源及非標準資源：-）
　2.簡單的說標準資源就是你用ResHacker,Exescope..等等
　　打開後可以編輯的資源就是標準資源,
　　例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String),RCDATA 等等...　
　3.從中文化的角度看，資源的類型可分為 6種：
　　VC類標準資源（如Menu、Dialog、String、messagetable資源）。
　　Delphi類標準資源（如Rcdata資源）。
　　非標準的Unicode字元（主要是一些VB編譯的程式，程式
　　　的Unicode字元不出現在Menu、Dialog、String等資源中，
　　　有少數VC、Delphi編譯的程式含有少量這樣的字元）。
　　非標準的Ascii字元（指的是不出現在String、Rcdata等資源中Ascii字元）。
　　語系檔案（一般指內含語系資源的文字檔案，副檔名多由作者隨意取）。
　　其它（內含Batmap資源中的文字等等）。

三.了解軟體的類型
　VC類型即標準資源內含（Menu、Dialog、String、等）。
　　Delphi類型即標準資源內含（Rcdata、等）。
　　VB類型即標準資源不含（Menu、Dialog、String、Rcdata等）。

四.將英文軟體翻譯成繁體中文
　1.在這裡我們強調先翻譯標準資源再翻譯非標準資源
　2.標準資源的轉換:
　　.用ResHacker或者ExeScope打開,將Menu、Dialog、String、
　　　Rcdata等資源內字串翻譯為中文
　　.這裡的翻譯,初學者會以手動方式直接修改
　　.當然這有很多工具可以用來翻譯這些資源
　　　例如:Visual Localize, Language Localizator等等
　　.除以上方法,當然你也可以用Cxa選Unicode來翻譯標準資源
　　.注意:
　　　5-1.在轉換VC軟體的Dialog時必須
　　　　　把　　FONT 8, "Ms Sans Serif"
　　　　　修改為 FONT 9, "新細明體"
　　　5-2.在轉換Delphi軟體的Rcdata時必須把
　　　　　(1).把　　 Font.Charset = XXXXXXX_XXXXXX
　　　　　　　修改為 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
　　　　　　　以上的 XXXXXXX_XXXXXX 表外國語系
　　　　　(2).把 Font.Name = 'Ms Sans Serif'
　　　　　　　(或者 Font.Name = 'MS Shell Dlg')
　　　　　　　(或者 Font.Name = 'Arial')
　　　　　　　修改為 Font.Name = '新細明體'
　3.非標準資源
　　1.Cxa是用於把英文軟體翻譯為繁體中文
　　　Cxat 用於把簡體程式轉換為繁體....
　　2.VC類程式及Delphi程式的非標準資源最好用Cxa選擇
　　　ASCII把簡體轉換為繁體,當然ASCII內有'宋體'最好改為'新細明體',
　　　如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為'宋體'也無所謂。
　　3.VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxa翻譯
　　　.先用Cxa選擇UNICODE把Unicode簡轉繁
　　　.再用Cxa選擇ASCII把Ascii簡轉繁
　　　.當然ASCII內有'Ms Sans Serif'最好改為'新細明體'
　　　　,如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為'Ms Sans Serif'也無所謂。
　　　.當然你也可以使用GetVbRes配合翻譯工具來翻譯VB的Unicode及Ascii也可以
　　4.使用方法:
　　　.用Cxa打開要翻譯的程式,
　　　.選擇要抓出的碼是 ASCII 或 UNICODE 等
　　　.抓出後為 *.exe.asc 或 *.exe.u1
　　　.把 *.exe.asc 或 *.exe.u1 內不須翻譯的刪除
　　　.進入下一步驟,再把 *exe.asc 或 *.exe.u1 翻譯
　　　　為繁體這時檔案名稱為 *.exe.tra 或 *.exe.u2
　　　.編輯或修改 *.exe.tra 或 *.exe.u2
　　　.進入下一步驟,把 *.exe.tra 或 *.exe.u2 寫入新程式(新程式檔名*.exe.new)
　　　.把 *.exe.new 更名為 *.exe 即是你翻譯後的程式...
　　以上大略說明使用方法...詳見chm說明
　4.語系修改
　　.語系即是用ResHacker打開程式後,各項資源前即有顯
　　　示語系編號,例如:
　　　1033表示英文語系
　　　2052表示簡體語系
　　　1028表示繁體語系
　　.你必須把 2052 或 1033 改為 1028
　　　當然不修改也沒關係...
五.軟體常用的翻譯工具:
　.VC 類型軟體的常用中文化翻譯工具：
　　(這類軟體只支援VC,不支援Delphi的Rcdata)
　　Visual Localize
　　Alchemy CATALYST
　　Lingobit Localizer
　　SDLinsight-2003
　　Passolo
　　Multilizer
　　Language Localizator
　　金山快譯 (簡體軟件)
　　東方快車 (簡體軟件)
　　Resource Modifier
　　Cutechinese
　　ResStrEdit
　　hh2000
　　Act3d
　　Chrcode
　　Ckit
　　Cxa
　(2).Delphi 類型軟體的常用中文化翻譯工具：
　　(這類軟體不但支援VC,而且支援Delphi的Rcdata)
　　Passolo
　　Multilizer
　　Language Localizator
　　金山快譯 (簡體軟件)
　　東方快車 (簡體軟件)
　　Resource Modifier
　　Cutechinese
　　Chrcode
　　Ckit
　　Cxa
　(3).VB 類型軟體的常用中文化翻譯工具：
　　Cxa
　　GetVbRes
　　VbExplorer
　　VB漢化王

六.以上只為了讓初學者學會中文化所作粗略介紹當然你們學會了
　中文化方法,自然會去找尋更快的方法,而且也會找尋更適合的中文化工具配合,....

歡迎光臨 UT男同志論壇 (http://jp.jdlog.com/)